comment veux-tu que je le sache
Ausdruck der Unwissenheit, oft mit dem Unterton, dass die Antwort offensichtlich ist oder man nicht gefragt wurde.
Expression de l’ignorance, souvent avec la connotation que la réponse est évidente ou qu’on n’aurait pas dû poser la question.
-
„Wo ist mein Schlüssel?“ – „Weiß ich doch nicht!“— « Où est ma clé ? » – « Comment veux-tu que je le sache ! »
-
Frag mich nicht, ich weiß ich doch nicht.— Ne me demande pas, je ne sais vraiment pas.