weiterarbeiten

§Значения

продолжать работать

Seine Tätigkeit oder eine Arbeit fortsetzen, nachdem eine Unterbrechung stattgefunden hat.

Продолжать выполнять какую-либо работу после перерыва.

нейтральное

Nach der Mittagspause arbeiten wir weiter.

— После обеденного перерыва мы продолжаем работать.
Er hat die ganze Nacht weitergearbeitet.

— Он продолжал работать всю ночь.
Nach der Kaffeepause arbeitete er konzentriert an seinem Projekt weiter.

— После кофе-паузы он сосредоточенно продолжил работать над своим проектом.

Синонимы

продолжать работу (несмотря на трудности)

Trotz schwieriger Umstände oder Hindernissen eine Arbeit nicht abbrechen.

Продолжать деятельность, несмотря на препятствия.

нейтральное

Trotz des Stromausfalls arbeiteten sie weiter.

— Несмотря на отключение электричества, они продолжали работать.
Wir müssen trotz der Krise weiterarbeiten.

— Мы должны продолжать работу, несмотря на кризис.

Антонимы

продолжать деятельность (организации)

In einem Unternehmen oder Projekt eine Tätigkeit fortführen, oft im Sinne von 'am Leben erhalten'.

Продолжать функционировать или вести деятельность.

нейтральное терминологическое

Die Abteilung wird unter neuer Leitung weiterarbeiten.

— Отдел будет продолжать свою деятельность под новым руководством.
Trotz des Führungswechsels arbeitete die alte Belegschaft bei der Firma weiter.

— Несмотря на смену руководства, старый коллектив продолжил работать в компании.

weiterarbeitend	Präsens
weitergearbeitet	Perfekt

weiter·arbeiten