weitermarschieren

§Значения

продолжать маршировать

Seinen Marsch oder Weg zu Fuß fortsetzen.

Продолжать движение пешком по заданному маршруту.

нейтральное

Die Soldaten marschieren trotz des Regens weiter.

— Солдаты продолжают маршировать, несмотря на дождь.
Wir müssen jetzt weitermarschieren.

— Нам нужно продолжать путь сейчас.

Синонимы

снова выступать в поход

Nach einer Pause oder Unterbrechung den Marsch wieder aufnehmen.

Возобновить движение после остановки.

нейтральное

Nach der kurzen Rast marschierten sie sofort weiter.

— После короткого отдыха они сразу же снова выступили в поход.
Sobald die Sonne aufging, marschierten die Wanderer weiter.

— Как только взошло солнце, туристы продолжили свой путь.

неуклонно продолжаться

Metaphorisch: Mit einer Tätigkeit oder einem Prozess unaufhaltsam fortfahren.

Продолжать процесс или развитие без остановки.

возвышенное

Die Zeit marschiert unaufhaltsam weiter.

— Время неуклонно идет вперед.
Trotz aller Widerstände marschiert der Fortschritt weiter.

— Несмотря на все препятствия, прогресс продолжает свое движение.

weitermarschierend	Präsens
weitermarschiert	Perfekt

weiter·marschieren