weitermarschieren

§Значения

yürümeye devam etmek

Seinen Marsch oder Weg zu Fuß fortsetzen.

Yürüyüşünü veya yaya yolculuğunu sürdürmek.

нейтральное

Die Soldaten marschieren trotz des Regens weiter.

— Yağmura rağmen askerler yürümeye devam ediyorlar.
Wir müssen jetzt weitermarschieren.

— Şimdi yürümeye devam etmeliyiz.

Синонимы

yürüyüşe devam etmek

Nach einer Pause oder Unterbrechung den Marsch wieder aufnehmen.

Bir ara verme veya kesintiden sonra yürüyüşe tekrar devam etmek.

нейтральное

Nach der kurzen Rast marschierten sie sofort weiter.

— Kısa bir mola verdikten sonra hemen yola devam ettiler.
Sobald die Sonne aufging, marschierten die Wanderer weiter.

— Güneş doğar doğmaz, gezginler yollarına devam ettiler.

i̇lerlemek, devam etmek

Metaphorisch: Mit einer Tätigkeit oder einem Prozess unaufhaltsam fortfahren.

Mecazi anlamda: Bir faaliyete veya sürece durmaksızın devam etmek.

возвышенное

☞ Genellikle, durdurulamaz gelişmeler için mecazi anlamda kullanılır.

Die Zeit marschiert unaufhaltsam weiter.

— Zaman durmak bilmeden akıp gidiyor.
Trotz aller Widerstände marschiert der Fortschritt weiter.

— Tüm direnişlere rağmen ilerleme devam ediyor.

weitermarschierend	Präsens
weitermarschiert	Perfekt

weiter·marschieren