weitermarschieren

§Значения

продовжувати марширувати

Seinen Marsch oder Weg zu Fuß fortsetzen.

Продовжувати свій марш або шлях пішки.

нейтральное

Die Soldaten marschieren trotz des Regens weiter.

— Солдати продовжують марширувати, незважаючи на дощ.
Wir müssen jetzt weitermarschieren.

— Ми зараз повинні продовжити марш.

Синонимы

продовжити марш

Nach einer Pause oder Unterbrechung den Marsch wieder aufnehmen.

Після паузи або перерви знову продовжити марш.

нейтральное

Nach der kurzen Rast marschierten sie sofort weiter.

— Після короткої перерви вони негайно пішли далі.
Sobald die Sonne aufging, marschierten die Wanderer weiter.

— Як тільки сонце зійшло, мандрівники пішли далі.

йти вперед, продовжувати рух

Metaphorisch: Mit einer Tätigkeit oder einem Prozess unaufhaltsam fortfahren.

Метафорично: Неперервно продовжувати якусь діяльність або процес.

возвышенное

☞ Часто у переносному значенні для позначення неминучого розвитку.

Die Zeit marschiert unaufhaltsam weiter.

— Час невпинно йде вперед.
Trotz aller Widerstände marschiert der Fortschritt weiter.

— Незважаючи на всі перешкоди, прогрес продовжує рухатися вперед.

weitermarschierend	Präsens
weitermarschiert	Perfekt

weiter·marschieren