weiterrücken

§Значения

продвигаться (вперед), перемещаться

Sich physisch an einen anderen Ort bewegen oder eine Position verändern.

Физически перемещаться вперед или менять позицию.

нейтральное

Die Soldaten rücken langsam von der Grenze weiter.

— Солдаты медленно продвигаются дальше от границы.
Wir sind gestern ein Stück weitergerückt.

— Вчера мы продвинулись немного вперед.
Die Kolonne rückte von ihrem Ausgangspunkt langsam weiter.

— Колонна медленно продвигалась от своей исходной точки.

Синонимы

продолжать, двигаться дальше

Mit einer Tätigkeit oder einem Prozess fortfahren, nachdem eine Pause oder ein Hindernis überwunden wurde.

Продолжать делать что-либо после перерыва.

нейтральное

Nach der Pause rücken wir mit der Arbeit weiter.

— После перерыва мы продолжаем работу.
Sobald das Problem gelöst ist, rücken wir weiter.

— Как только проблема будет решена, мы двинемся дальше.

Антонимы

переходить (к следующему)

In einer Diskussion oder einem Gedankenverlauf zum nächsten Punkt oder Thema gelangen.

Переходить к следующему пункту обсуждения.

нейтральное

Lassen Sie uns zum nächsten Punkt der Agenda weiterrücken.

— Давайте перейдем к следующему пункту повестки дня.
Wir müssen jetzt mit der Diskussion weiterrücken.

— Теперь нам нужно перейти к продолжению дискуссии.

продвигаться (к цели, позиции)

Sich in Richtung eines bestimmten Ziels oder einer Position weiter vorwärtsbewegen.

Die Truppen mussten auf die nächste Stellung weiterrücken.

— Войскам пришлось продвинуться на следующую позицию.

weiterrückend	Präsens
weitergerückt	Perfekt

weiter·rücken