weiterrücken

§Значения

to move forward, to advance

Sich physisch an einen anderen Ort bewegen oder eine Position verändern.

To physically move forward or change position.

нейтральное

Die Soldaten rücken langsam von der Grenze weiter.

— The soldiers are slowly moving on from the border.
Wir sind gestern ein Stück weitergerückt.

— We moved forward a bit yesterday.
Die Kolonne rückte von ihrem Ausgangspunkt langsam weiter.

— The column slowly advanced from its starting point.

Синонимы

to proceed, to move on

Mit einer Tätigkeit oder einem Prozess fortfahren, nachdem eine Pause oder ein Hindernis überwunden wurde.

To continue an activity after a break or obstacle.

нейтральное

Nach der Pause rücken wir mit der Arbeit weiter.

— After the break, we move on with the work.
Sobald das Problem gelöst ist, rücken wir weiter.

— As soon as the problem is solved, we will proceed.

Антонимы

to move on (to a topic)

In einer Diskussion oder einem Gedankenverlauf zum nächsten Punkt oder Thema gelangen.

To move on to the next point in a discussion.

нейтральное

Lassen Sie uns zum nächsten Punkt der Agenda weiterrücken.

— Let us move on to the next item on the agenda.
Wir müssen jetzt mit der Diskussion weiterrücken.

— We must now move on with the discussion.

advance toward a target/position

Sich in Richtung eines bestimmten Ziels oder einer Position weiter vorwärtsbewegen.

Die Truppen mussten auf die nächste Stellung weiterrücken.

— The troops had to advance to the next position.

weiterrückend	Präsens
weitergerückt	Perfekt

weiter·rücken