weiterrücken

§Значения

przesuwać się do przodu, posuwać się naprzód

Sich physisch an einen anderen Ort bewegen oder eine Position verändern.

Przenieść się fizycznie w inne miejsce lub zmienić pozycję.

нейтральное

Die Soldaten rücken langsam von der Grenze weiter.

— Żołnierze powoli wycofują się z granicy.
Wir sind gestern ein Stück weitergerückt.

— Wczoraj posunęliśmy się o krok dalej.
Die Kolonne rückte von ihrem Ausgangspunkt langsam weiter.

— Kolumna powoli posuwała się naprzód od punktu wyjścia.

Синонимы

kontynuować, iść dalej

Mit einer Tätigkeit oder einem Prozess fortfahren, nachdem eine Pause oder ein Hindernis überwunden wurde.

Kontynuować działanie lub proces po tym, jak przezwyciężono przerwę lub przeszkodę.

нейтральное

Nach der Pause rücken wir mit der Arbeit weiter.

— Po przerwie wracamy do pracy.
Sobald das Problem gelöst ist, rücken wir weiter.

— Gdy tylko problem zostanie rozwiązany, ruszamy dalej.

Антонимы

przejść do następnego tematu

In einer Diskussion oder einem Gedankenverlauf zum nächsten Punkt oder Thema gelangen.

Przejście w dyskusji lub w toku rozumowania do następnego punktu lub tematu.

нейтральное

Lassen Sie uns zum nächsten Punkt der Agenda weiterrücken.

— Przejdźmy do następnego punktu porządku obrad.
Wir müssen jetzt mit der Diskussion weiterrücken.

— Musimy teraz kontynuować dyskusję.

przesuwać się w kierunku celu/pozycji

Sich in Richtung eines bestimmten Ziels oder einer Position weiter vorwärtsbewegen.

Posuwać się dalej naprzód w kierunku określonego celu lub pozycji.

Die Truppen mussten auf die nächste Stellung weiterrücken.

— Wojska musiały przesunąć się na następną pozycję.

weiterrückend	Präsens
weitergerückt	Perfekt

weiter·rücken