weiterrücken

§Значения

рухатися вперед, просуватися

Sich physisch an einen anderen Ort bewegen oder eine Position verändern.

Фізично переміститися в інше місце або змінити положення.

нейтральное

Die Soldaten rücken langsam von der Grenze weiter.

— Солдати повільно відступають від кордону.
Wir sind gestern ein Stück weitergerückt.

— Вчора ми трохи просунулися вперед.
Die Kolonne rückte von ihrem Ausgangspunkt langsam weiter.

— Колона повільно рухалася від свого вихідного пункту.

Синонимы

продовжити, рухатися далі

Mit einer Tätigkeit oder einem Prozess fortfahren, nachdem eine Pause oder ein Hindernis überwunden wurde.

Продовжити діяльність або процес після того, як була подолана пауза чи перешкода.

нейтральное

Nach der Pause rücken wir mit der Arbeit weiter.

— Після перерви ми продовжимо роботу.
Sobald das Problem gelöst ist, rücken wir weiter.

— Як тільки проблему вирішимо, рушимо далі.

Антонимы

переходити до наступної теми

In einer Diskussion oder einem Gedankenverlauf zum nächsten Punkt oder Thema gelangen.

Перейти в ході дискусії або логічного розвитку думки до наступного пункту чи теми.

нейтральное

Lassen Sie uns zum nächsten Punkt der Agenda weiterrücken.

— Перейдемо до наступного пункту порядку денного.
Wir müssen jetzt mit der Diskussion weiterrücken.

— Тепер ми повинні продовжити обговорення.

просуватися до цілі/позиції

Sich in Richtung eines bestimmten Ziels oder einer Position weiter vorwärtsbewegen.

Рухатися далі вперед у напрямку певної мети або позиції.

Die Truppen mussten auf die nächste Stellung weiterrücken.

— Війська мусили просуватися до наступної позиції.

weiterrückend	Präsens
weitergerückt	Perfekt

weiter·rücken