wirbeln — WBuch

§Значения

to whirl, to swirl

Sich schnell und kreisförmig um eine Achse bewegen.

To move rapidly in a circular motion around an axis.

нейтральное

Die Blätter wirbeln im starken Wind umher.

— The leaves are whirling about in the strong wind.
Der Tänzer wirbelte elegant durch den Saal.

— The dancer whirled elegantly through the hall.
Der Staub wirbelte wild um ihre Füße.

— The dust swirled wildly around her feet.

Синонимы

to swirl up, to stir up

Etwas durch schnelle, wirbelnde Bewegungen aufwirbeln oder durcheinanderbringen.

To stir up something (like dust or leaves) with rapid movements.

нейтральное

Der Sturm hat den Staub aufgewirbelt und wirbelt ihn nun herum.

— The storm has stirred up the dust and is now swirling it around.
Das Wasser wirbelt durch die starken Strömungen.

— The water is being swirled by strong currents.

to bustle about, to whirl around

In einer unruhigen, hektischen Weise agieren oder sich bewegen.

To act in a hurried or restless manner.

разговорное

Sie wirbelte den ganzen Morgen in der Küche herum.

— She was bustling about in the kitchen all morning.
Die Kinder wirbeln unruhig durch das Wohnzimmer.

— The children are whirling restlessly through the living room.

wirbelnd	Präsens
gewirbelt	Perfekt