wälzen — WBuch

§Значения

to roll, to tumble

Etwas durch Rollen oder Drehen hin und her bewegen.

To move something by rolling or turning it over.

нейтральное

Der Bauer wälzt die Steine im Garten.

— The farmer is rolling the stones in the garden.
Das Kind hat sich im Gras gewälzt.

— The child tumbled in the grass.

Синонимы

to pore over, to ponder

Sich intensiv mit einem Thema oder Text beschäftigen.

To study something intensely or to ponder deeply.

возвышенное

☞ Metaphorical: deep immersion in a topic.

Er wälzte die alten Gesetzestexte stundenlang.

— He pored over the old legal texts for hours.
Sie wälzte noch lange über die schwierige Frage.

— She pondered the difficult question for a long time.

Синонимы

to shift (blame/responsibility)

Eine Verantwortung oder Schuld auf jemanden übertragen.

To transfer the burden of responsibility or blame to someone else.

нейтральное

Er versucht, die Schuld auf seinen Kollegen zu wälzen.

— He is trying to shift the blame onto his colleague.
Die Kosten wurden auf die Kunden gewälzt.

— The costs were shifted onto the customers.

wälzend	Präsens
gewälzt	Perfekt