zerschlagen — WBuch

§Значения

разбивать, крушить

Etwas mit Gewalt in viele kleine Teile zerbrechen oder zertrümmern.

Разбивать что-либо на мелкие части с помощью силы.

нейтральное

Er hat die Glasflasche am Boden zerschlagen.

— Он разбил стеклянную бутылку о пол.
Die Welle hat das alte Boot zerschlagen.

— Волна разбила старую лодку.

Синонимы

разгромить, ликвидировать

Einen Plan, eine Organisation oder eine Bewegung gewaltsam beenden oder auflösen.

Силой ликвидировать организацию, заговор или план.

нейтральное официальное

Die Polizei hat den kriminellen Ring zerschlagen.

— Полиция ликвидировала преступную сеть.
Die Behörden haben den Plan der Verschwörer zerschlagen.

— Власти разгромили план заговорщиков.

Синонимы

подавлять, разбивать

Einen Kampf oder einen Aufstand gewaltsam beenden.

Подавлять восстание или военное столкновение.

нейтральное официальное

Das Militär hat den Aufstand schnell zerschlagen.

— Армия быстро подавила восстание.

разбиваться, рушиться

Sich selbst in Stücke brechen oder schwer verletzen (reflexiv).

Разрушаться (о надеждах или мечтах) или физически разбиваться.

нейтральное

Seine Träume zerschlugen sich nach der Niederlage.

— Его мечты разбились после поражения.
Die Hoffnung zerschlug sich in tausend Stücke.

— Надежда разбилась на тысячи осколков.

zerschlagend	Präsens
zerschlagen	Perfekt