zerfahren — WBuch

§Значения

разбивать (дорогу), превращать в колею

Eine Landschaft oder einen Weg durch häufiges Befahren in schlechtem Zustand hinterlassen.

Портить поверхность дороги или пути частым движением транспорта.

нейтральное

Die schweren Lastwagen haben den Feldweg völlig zerfahren.

— Тяжелые грузовики полностью разбили полевую дорогу.
Nach dem Regen war der Waldweg tief zerfahren.

— После дождя лесная дорога была сильно разбита колеями.

Синонимы

проезжать (через местность)

Mit einem Fahrzeug durch ein Gebiet fahren, wobei man Hindernisse oder schwieriges Gelände überwindet.

Пересекать определенную территорию на транспортном средстве.

нейтральное

Wir sind den ganzen Tag durch die Alpen zerfahren.

— Мы весь день проезжали через Альпы.
Er hat die einsame Gegend mit seinem Jeep zerfahren.

— Он проехал по пустынной местности на своем джипе.

заезжать (на что-либо), раздавливать

Etwas durch das Fahren mit einem Fahrzeug beschädigen oder zerdrücken.

Случайно или намеренно наехать колесом на предмет.

нейтральное

Das Auto hat die Blumen am Wegrand zerfahren.

— Машина раздавила цветы у обочины.
Ich habe versehentlich das Gemüse zerfahren.

— Я случайно заехал на овощи.

zerfahrend	Präsens
zerfahren	Perfekt