zerfasern — WBuch

§Значения

to fray, to disintegrate into fibers

In feine Fasern oder Fäden auflösen oder zerfallen.

To break down or disintegrate into fine fibers or threads.

нейтральное

Das alte Seil ist am Ende komplett zerfasert.

— The old rope is completely frayed at the end.
Die Pflanze zerfasert langsam unter der starken Sonne.

— The plant is slowly disintegrating into fibers under the strong sun.

Синонимы

to fray (textiles), to unravel

In der Textiltechnik: Die Fäden eines Gewebes oder Garns durch mechanische Einwirkung trennen.

To separate the threads of a fabric or yarn mechanically.

терминологическое

Die Maschine hat das Garn zu feinen Fäden zerfasert.

— The machine frayed the yarn into fine threads.

to disintegrate, to fragment

Übertragen: Eine Struktur oder ein Plan in seine Einzelteile zerlegen oder auflösen.

To break down a structure or plan into its individual components.

возвышенное

Die politische Strategie zerfasert zunehmend in Einzelinteressen.

— The political strategy is increasingly fragmenting into individual interests.
Ohne Führung wird die Gruppe einfach zerfasern.

— Without leadership, the group will simply disintegrate.

zerfasernd	Präsens
zerfasert	Perfekt