zerhauen — WBuch

§Значения

to chop up, to hack to pieces

Etwas mit grober Gewalt in viele kleine Stücke schlagen oder hacken.

To chop something into many small pieces using heavy blows.

нейтральное

Der Koch zerhaut das Gemüse für die Suppe.

— The chef chops up the vegetables for the soup.
Sie hat das Holz mit der Axt zerhauen.

— She chopped the wood with the axe.

Синонимы

to hack someone to pieces

Eine Person mit einem Schlagwerkzeug schwer verletzen oder töten.

To inflict severe wounds on a person with a striking tool.

нейтральное

☞ Usually refers to acts of violence.

Der Angreifer zerhau das Opfer mit dem Schwert.

— The attacker hacked the victim to pieces with a sword.

to smash up, to wreck

Etwas (meist metaphorisch) völlig zerstören oder in Stücke reißen.

To completely destroy or wreck something (often metaphorically).

разговорное

Die Kritik hat seine Karriere völlig zerhauen.

— The criticism completely wrecked his career.
Er hat die Party mit seinen Sprüchen zerhauen.

— He ruined the party with his remarks.

zerhauend	Präsens
zerhauen	Perfekt