zerschlagen — WBuch

§Значения

to smash, to shatter

Etwas mit Gewalt in viele kleine Teile zerbrechen oder zertrümmern.

To break something into many small pieces using force.

нейтральное

Er hat die Glasflasche am Boden zerschlagen.

— He smashed the glass bottle on the floor.
Die Welle hat das alte Boot zerschlagen.

— The wave shattered the old boat.

Синонимы

to crush, to dismantle

Einen Plan, eine Organisation oder eine Bewegung gewaltsam beenden oder auflösen.

To forcibly dismantle an organization, conspiracy, or plan.

нейтральное официальное

Die Polizei hat den kriminellen Ring zerschlagen.

— The police crushed the criminal ring.
Die Behörden haben den Plan der Verschwörer zerschlagen.

— The authorities dismantled the conspirators' plan.

Синонимы

to suppress, to quell

Einen Kampf oder einen Aufstand gewaltsam beenden.

To suppress a rebellion or military clash.

нейтральное официальное

Das Militär hat den Aufstand schnell zerschlagen.

— The military quickly quelled the uprising.

to be shattered, to collapse

Sich selbst in Stücke brechen oder schwer verletzen (reflexiv).

To be shattered (metaphorically, e.g., hopes) or physically broken.

нейтральное

Seine Träume zerschlugen sich nach der Niederlage.

— His dreams were shattered after the defeat.
Die Hoffnung zerschlug sich in tausend Stücke.

— Hope was shattered into a thousand pieces.

zerschlagend	Präsens
zerschlagen	Perfekt