Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
der

Zinken

[ˈtsɪŋkən]
По слогам zin|ken
§ Грамматика
Genitiv
des Zinkens
Plural
die Zinken
§Значения
маркировать, клеймить
Ein Zeichen oder eine Markierung anbringen, um etwas zu kennzeichnen oder zu markieren.
Наносить знак или метку для идентификации.
нейтральное
  1. Er muss die Kisten mit seinem Logo zinken.
    — Он должен маркировать ящики своим логотипом.
  2. Die Tiere wurden zur Identifikation gezinkt.
    — Животные были промаркированы для идентификации.
Синонимы
brandmarken·kennzeichnen
запятнать, порочить
Etwas durch ein Zeichen oder eine Markierung unkenntlich machen oder verfälschen.
Оставлять след, который портит репутацию или чистоту.
нейтральное
  1. Sein Ruf wurde durch den Skandal gezinkt.
    — Его репутация была запятнана скандалом.
  2. Man darf die Wahrheit nicht durch Lügen zinken.
    — Нельзя порочить истину ложью.
Синонимы
abzielen auf·ausrichten auf
клеймить (товары)
In der Seefahrt oder im Handel: Waren mit einem speziellen Brandzeichen versehen.
Наносить клеймо на товары или суда.
терминологическое
  1. Die Waren wurden im Hafen gezinkt.
    — Товары были заклеймлены в порту.
§Идиомы
§Сложные слова
Zinkenmarkierung
клеймо / маркировка клеймом
Zinkenwerkzeug
инструмент для клеймения
§Однокоренные
der Zinken
клеймо / метка
gebrandmarkt
заклеймённый
Brandmarkung
клеймение
§Связанные слова
markieren·kennzeichnen·Zielrichtung