Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

zurecht·frisieren

[tsuˈʁɛçtˌfʁiːziːʁən]

По слогам zu|recht|fri|sie|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdn. zurechtfrisieren A— причесывать кого-либо

„Die Mutter frisierte ihr Kind zurecht."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zurechtfrisieren

Präteritum

frisierte zurecht

Partizip II

hat zurechtfrisiert

§Значения

причесывать

Die Haare oder eine Frisur ordnen oder in eine Form bringen.

Приводить волосы в порядок.

нейтральное

Sie frisiert sich schnell ihre Haare zurecht.

— Она быстро причесывается.
Er hat sich vor dem Spiegel zurechtfrisiert.

— Он причесался перед зеркалом.

Синонимы

frisieren·ordnen

приукрашивать, подправлять

Etwas oder jemanden oberflächlich verschönern oder zurechtmachen, oft mit einem leicht ironischen Unterton.

Делать что-либо более привлекательным, часто искусственно.

разговорное

☞ Может использоваться в переносном смысле (например, о цифрах).

Die Firma hat die Bilanzen etwas zurechtfrisiert.

— Фирма немного подправила балансовые отчеты.
Man darf die Wahrheit nicht so zurechtfrisieren.

— Нельзя так приукрашивать правду.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	frisiere	zurecht
du	frisierst	zurecht
er/sie/es	frisiert	zurecht
wir	frisieren	zurecht
ihr	frisiert	zurecht
sie/Sie	frisieren	zurecht

Präteritum претеритум

ich	frisierte	zurecht
du	frisiertest	zurecht
er/sie/es	frisierte	zurecht
wir	frisierten	zurecht
ihr	frisiertet	zurecht
sie/Sie	frisierten	zurecht

Imperativ императив

—
frisiere	(du)	zurecht
—
frisieren	wir	zurecht
frisiert	(ihr)	zurecht
frisieren	Sie	zurecht

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	frisiere	zurecht
du	frisierest	zurecht
er/sie/es	frisiere	zurecht
wir	frisieren	zurecht
ihr	frisieret	zurecht
sie/Sie	frisieren	zurecht

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	frisiere	zurecht
du	frisierest	zurecht
er/sie/es	frisiere	zurecht
wir	frisieren	zurecht
ihr	frisieret	zurecht
sie/Sie	frisieren	zurecht

Partizip партицип

zurechtfrisierend	Präsens
zurechtfrisiert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zurechtfrisieren

zurechtzufrisieren

§Однокоренные

§Связанные слова

kämmen·stylen·pflegen