Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

zurecht·frisieren

[tsuˈʁɛçtˌfʁiːziːʁən]

По слогам zu|recht|fri|sie|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdn. zurechtfrisieren A— to fix someone's hair

„Die Mutter frisierte ihr Kind zurecht."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zurechtfrisieren

Präteritum

frisierte zurecht

Partizip II

hat zurechtfrisiert

§Значения

to fix one's hair

Die Haare oder eine Frisur ordnen oder in eine Form bringen.

To arrange or tidy one's hair.

нейтральное

Sie frisiert sich schnell ihre Haare zurecht.

— She quickly fixes her hair.
Er hat sich vor dem Spiegel zurechtfrisiert.

— He tidied his hair in front of the mirror.

Синонимы

frisieren·ordnen

to spruce up, to doctor

Etwas oder jemanden oberflächlich verschönern oder zurechtmachen, oft mit einem leicht ironischen Unterton.

To make something look better, often superficially or artificially.

разговорное

☞ Can be used figuratively (e.g., regarding figures/data).

Die Firma hat die Bilanzen etwas zurechtfrisiert.

— The company doctored the balance sheets a bit.
Man darf die Wahrheit nicht so zurechtfrisieren.

— You shouldn't doctor the truth like that.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	frisiere	zurecht
du	frisierst	zurecht
er/sie/es	frisiert	zurecht
wir	frisieren	zurecht
ihr	frisiert	zurecht
sie/Sie	frisieren	zurecht

Präteritum претеритум

ich	frisierte	zurecht
du	frisiertest	zurecht
er/sie/es	frisierte	zurecht
wir	frisierten	zurecht
ihr	frisiertet	zurecht
sie/Sie	frisierten	zurecht

Imperativ императив

—
frisiere	(du)	zurecht
—
frisieren	wir	zurecht
frisiert	(ihr)	zurecht
frisieren	Sie	zurecht

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	frisiere	zurecht
du	frisierest	zurecht
er/sie/es	frisiere	zurecht
wir	frisieren	zurecht
ihr	frisieret	zurecht
sie/Sie	frisieren	zurecht

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	frisiere	zurecht
du	frisierest	zurecht
er/sie/es	frisiere	zurecht
wir	frisieren	zurecht
ihr	frisieret	zurecht
sie/Sie	frisieren	zurecht

Partizip партицип

zurechtfrisierend	Präsens
zurechtfrisiert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zurechtfrisieren

zurechtzufrisieren

§Однокоренные

dieFrisur

hairstyle

Frisör

hairdresser

zurechtkommen

to cope

§Связанные слова

kämmen·stylen·pflegen