zureißen — WBuch

§Значения

вырывать, рвать

Etwas mit großer Kraft gewaltsam von etwas wegziehen oder zerreißen.

Силой вырывать что-либо из рук или отрывать часть чего-либо.

нейтральное

Der Hund hat den Jungen am Ärmel zureißen wollen.

— Собака хотела вырвать рукав у мальчика.
Sie hat ihm das Buch aus der Hand zureißen können.

— Она смогла вырвать книгу из его рук.

Синонимы

вцепиться, ухватиться

Sich mit Gewalt an etwas festklammern oder etwas festgreifen.

Крепко и насильственно схватить что-либо.

нейтральное

Der kleine Junge reißt sich verzweifelt an seinem Vater zu.

— Маленький мальчик в отчаянии вцепился в своего отца.

обуздать, сдержать

Sich emotional unter Kontrolle bringen oder mäßigen.

Сдерживать свои Gefühle oder Impulse.

возвышенное

Er konnte sich seinem Zorn nicht zureißen.

— Он не мог обуздать свой гнев.
In der schwierigen Situation riss er sich seine Angst zu.

— В этой сложной ситуации он обуздал свой страх.

zureißend	Präsens
zugerissen	Perfekt

zu·reißenzureißen