zurufen — WBuch

§Значения

крикнуть (кому-то)

Jemandem etwas laut sagen, während man eine gewisse Entfernung einhält.

Громко сказать что-то человеку, находящемуся на расстоянии.

нейтральное

Er rief mir von der Straße aus einen Gruß zu.

— Он крикнул мне приветствие с улицы.
Sie rief ihrem Freund laut etwas zu.

— Она громко что-то крикнула своему другу.

Синонимы

окликнуть, выкрикнуть

Jemandem eine kurze Nachricht oder einen Befehl laut entgegenwerfen.

Выкрикнуть короткое слово или команду.

нейтральное

Der Trainer rief den Spielern eine Anweisung zu.

— Тренер выкрикнул игрокам указание.
Sie rief nur ein kurzes 'Halt!' zu.

— Она лишь выкрикнула короткое 'Стой!'.

выкрикнуть (эмоцию)

Jemandem etwas (oft emotional oder spontan) entgegenrufen.

Спонтанно выкрикнуть что-то в адрес человека.

нейтральное

Die Menge rief dem Politiker Komplimente zu.

— Толпа выкрикивала политику комплименты.
Ich habe ihm nur ein frohes 'Hallo!' zugerufen.

— Я лишь выкрикнул ему радостное 'Привет!'.

zurufend	Präsens
zugerufen	Perfekt

zu·rufen