zurückbewegen

§Значения

cofać się, cofnąć

Sich oder ein Objekt physisch in eine rückwärtige Position bewegen.

Fizycznie przemieścić się lub przemieścić przedmiot w pozycję cofniętą.

нейтральное

Das Auto konnte sich mühsam ein Stück zurückbewegen.

— Samochód z trudem cofnął się o kawałek.
Er bewegte sich langsam ein paar Schritte zurück.

— Powoli cofnął się o kilka kroków.

Синонимы

cofnąć (proces), przywrócić do poprzedniego stanu

Eine Entwicklung, einen Prozess oder eine Situation in die Vergangenheit oder in einen vorherigen Zustand zurückführen.

Sprowadzić rozwój, proces lub sytuację do przeszłości lub do poprzedniego stanu.

нейтральное возвышенное

☞ Często w znaczeniu przenośnym w odniesieniu do procesów społecznych lub politycznych.

Die neue Reform hat die gesellschaftliche Entwicklung zurückbewegt.

— Nowa reforma cofnęła rozwój społeczny.
Man darf die Verhandlungen nicht in die Vergangenheit zurückbewegen.

— Nie wolno cofać negocjacji do przeszłości.

cofnąć się od (czegoś)

Sich (oder ein Objekt) von einer Person, einem Ort oder einer Gefahr weg in eine rückwärtige Richtung entfernen.

Oddalać się (lub oddalić obiekt) od osoby, miejsca lub zagrożenia w kierunku tyłu.

Er bewegte sich vorsichtig von der Absperrung zurück.

— Cofnął się ostrożnie od barierki.

zurückbewegend	Präsens
zurückbewegt	Perfekt

zurück·bewegenzurückbewegen