zurück·brausen

[t͡suˈʁʏkˌbʁaʊ̯zn̩]

По слогам zu|rück|brau|sen

◆ Грамматический конструктор

Управление

zurückbrausen zu + Dativ D— повертатися назад до когось/чогось

„Die Mannschaft brauste nach dem Sieg zurück zum Stadion."

zurückbrausen nach + Dativ D— повертатися назад після чогось + датив

„Sie brausten nach dem Konzert zurück nach Hause."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zurückbrausen

Präteritum

brauste zurück

Partizip II

ist zurückgebraust

§Значения

поспішати назад

Mit hoher Geschwindigkeit oder großer Eile an einen Ausgangspunkt zurückkehren.

Повернутися до вихідної точки з великою швидкістю або великою поспішністю.

разговорное

Nach der Party brauste er sofort nach Hause zurück.

— Після вечірки він негайно помчав додому.
Wir sind gestern Abend schnell ins Hotel zurückgebraust.

— Вчора ввечері ми швидко повернулися до готелю.
Nach dem Meeting brauste er sofort zu seinem Büro zurück.

— Після зустрічі він негайно помчав назад до свого офісу.

Синонимы

zurückkehren·eilen·rasen

повертатися стрімко (вітер/хвилі)

In einer heftigen, windartigen Bewegung zurückkehren oder zurückströmen.

Повернутися або хлинути назад у різкому, вітряному рухі.

нейтральное

☞ Часто вживається метафорично або для опису природних явищ.

Die kalten Winde brausen vom Meer zurück.

— Холодні вітри несуться назад від моря.
Die Flut ist mit großer Kraft zurückgebraust.

— Повінь з величезною силою повернулася.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	brause	zurück
du	braust	zurück
er/sie/es	braust	zurück
wir	brausen	zurück
ihr	braust	zurück
sie/Sie	brausen	zurück

Präteritum претеритум

ich	brauste	zurück
du	braustest	zurück
er/sie/es	brauste	zurück
wir	brausten	zurück
ihr	braustet	zurück
sie/Sie	brausten	zurück

Imperativ императив

—
brause	(du)	zurück
—
brausen	wir	zurück
braust	(ihr)	zurück
brausen	Sie	zurück

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	brause	zurück
du	brausest	zurück
er/sie/es	brause	zurück
wir	brausen	zurück
ihr	brauset	zurück
sie/Sie	brausen	zurück

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	brauste	zurück
du	braustest	zurück
er/sie/es	brauste	zurück
wir	brausten	zurück
ihr	braustet	zurück
sie/Sie	brausten	zurück

Partizip партицип

zurückbrausend	Präsens
zurückgebraust	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zurückbrausen

zurückzubrausen

§Однокоренные

brausen

гуркотіти, шуміти, бурмотіти

dasBrausen

гуркіт, шум, гудіння

zurück

§Связанные слова

eilen·stürmen·rasen