zurückversetzen

§Значения

переносить (в другое место/время)

Jemanden an einen anderen Ort oder in eine andere Zeit versetzen.

Перемещать кого-либо в другое место или эпоху.

нейтральное

Der Roman versetzt den Leser in das alte Rom zurück.

— Роман переносит читателя в Древний Рим.
Die Geschichte hat mich in meine Kindheit zurückversetzt.

— Эта история перенесла меня в мое детство.

Синонимы

понижать (в должности/звании)

In einem administrativen oder beruflichen Kontext jemanden auf eine niedrigere Position oder Stufe zurückstufen.

Перевести сотрудника на более низкую должность или уровень.

официальное

Wegen der Fehlentscheidung wurde er in die untere Gehaltsklasse zurückversetzt.

— Из-за неверного решения его понизили до более низкого класса оплаты труда.
Der Beamte wurde in seinen alten Dienstgrad zurückversetzt.

— Чиновника понизили до его прежнего звания.

Синонимы

Антонимы

относить (к прошлому)

Einen Zustand oder eine Situation zeitlich auf einen früheren Zeitpunkt zurückführen.

Определять время возникновения чего-либо.

нейтральное

Man kann die Ursprünge der Krankheit auf das letzte Jahrhundert zurückversetzen.

— Истоки болезни можно отнести к прошлому веку.
Die Forscher versetzten die Analyse auf das Jahr 1950 zurück.

— Исследователи отнесли анализ к 1950 году.

zurückversetzend	Präsens
zurückversetzt	Perfekt

zurück·versetzen