zurückversetzen

§Значения

переносить (в другое место/время)

Jemanden an einen anderen Ort oder in eine andere Zeit versetzen.

Перемещать кого-либо в другое место или эпоху.

нейтральное

Der Roman versetzt den Leser in das alte Rom zurück.

— Роман переносит читателя в Древний Рим.
Die Geschichte hat mich in meine Kindheit zurückversetzt.

— Эта история перенесла меня в мое детство.

Синонимы

понижать (в должности/звании)

In einem administrativen oder beruflichen Kontext jemanden auf eine niedrigere Position oder Stufe zurückstufen.

Перевести сотрудника на более низкую должность или уровень.

официальное

☞ Часто в контексте воинских званий или уровней заработной платы.

Wegen der Fehlentscheidung wurde er in die untere Gehaltsklasse zurückversetzt.

— Из-за неверного решения его понизили до более низкого класса оплаты труда.
Der Beamte wurde in seinen alten Dienstgrad zurückversetzt.

— Чиновника понизили до его прежнего звания.

Синонимы

Антонимы

относить (к прошлому)

Einen Zustand oder eine Situation zeitlich auf einen früheren Zeitpunkt zurückführen.

Определять время возникновения чего-либо.

нейтральное

Man kann die Ursprünge der Krankheit auf das letzte Jahrhundert zurückversetzen.

— Истоки болезни можно отнести к прошлому веку.
Die Forscher versetzten die Analyse auf das Jahr 1950 zurück.

— Исследователи отнесли анализ к 1950 году.

zurückversetzend	Präsens
zurückversetzt	Perfekt

zurück·versetzen