zurückversetzen

§Значения

to transport (to another place/time)

Jemanden an einen anderen Ort oder in eine andere Zeit versetzen.

To transport someone to another location or era.

нейтральное

Der Roman versetzt den Leser in das alte Rom zurück.

— The novel transports the reader back to ancient Rome.
Die Geschichte hat mich in meine Kindheit zurückversetzt.

— The story transported me back to my childhood.

Синонимы

to demote, to downgrade

In einem administrativen oder beruflichen Kontext jemanden auf eine niedrigere Position oder Stufe zurückstufen.

To move an employee to a lower position or grade.

официальное

Wegen der Fehlentscheidung wurde er in die untere Gehaltsklasse zurückversetzt.

— Due to the wrong decision, he was demoted to a lower salary grade.
Der Beamte wurde in seinen alten Dienstgrad zurückversetzt.

— The official was reverted to his former rank.

Синонимы

Антонимы

to trace back, to date back

Einen Zustand oder eine Situation zeitlich auf einen früheren Zeitpunkt zurückführen.

To date something back to a previous time.

нейтральное

Man kann die Ursprünge der Krankheit auf das letzte Jahrhundert zurückversetzen.

— The origins of the disease can be traced back to the last century.
Die Forscher versetzten die Analyse auf das Jahr 1950 zurück.

— The researchers dated the analysis back to 1950.

zurückversetzend	Präsens
zurückversetzt	Perfekt

zurück·versetzen