Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

zurück·versetzen

[tsuˈʁʏkˌfɛɐ̯ˌzɛt͡sn̩]

По слогам zu|rück|ver|set|zen

◆ Грамматический конструктор

Управление

jemanden in einen Zustand/eine Situation zurückversetzen A— remettre quelqu’un dans un état/une situation.

„Die Musik versetzte ihn in seine Kindheit zurück."

jemanden zurückversetzen A— remettre quelqu’un à sa place

„Der Beamte wurde in seine alte Position zurückversetzt."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zurückversetzen

Präteritum

versetzte zurück

Partizip II

hat zurückversetzt

§Значения

ramener (à un autre endroit/à une autre époque)

Jemanden an einen anderen Ort oder in eine andere Zeit versetzen.

Transporter quelqu’un dans un autre lieu ou à une autre époque.

нейтральное

Der Roman versetzt den Leser in das alte Rom zurück.
Die Geschichte hat mich in meine Kindheit zurückversetzt.

Синонимы

rétrograder, rabaisser

In einem administrativen oder beruflichen Kontext jemanden auf eine niedrigere Position oder Stufe zurückstufen.

Dans un contexte administratif ou professionnel, rétrograder quelqu’un à un poste ou à un niveau inférieur.

официальное

☞ Souvent en relation avec les grades ou les niveaux de salaire.

Wegen der Fehlentscheidung wurde er in die untere Gehaltsklasse zurückversetzt.
Der Beamte wurde in seinen alten Dienstgrad zurückversetzt.

Синонимы

zurückbeordern

Антонимы

remonter, dater

Einen Zustand oder eine Situation zeitlich auf einen früheren Zeitpunkt zurückführen.

Ramener un état ou une situation à un moment antérieur dans le temps.

нейтральное

Man kann die Ursprünge der Krankheit auf das letzte Jahrhundert zurückversetzen.
Die Forscher versetzten die Analyse auf das Jahr 1950 zurück.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	versetze	zurück
du	versetzt	zurück
er/sie/es	versetzt	zurück
wir	versetzen	zurück
ihr	versetzt	zurück
sie/Sie	versetzen	zurück

Präteritum претеритум

ich	versetzte	zurück
du	versetztest	zurück
er/sie/es	versetzte	zurück
wir	versetzten	zurück
ihr	versetztet	zurück
sie/Sie	versetzten	zurück

Imperativ императив

—
versetze	(du)	zurück
—
versetzen	wir	zurück
versetzt	(ihr)	zurück
versetzen	Sie	zurück

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	versetze	zurück
du	versetzest	zurück
er/sie/es	versetze	zurück
wir	versetzen	zurück
ihr	versetzet	zurück
sie/Sie	versetzen	zurück

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	versetzte	zurück
du	versetztest	zurück
er/sie/es	versetzte	zurück
wir	versetzten	zurück
ihr	versetztet	zurück
sie/Sie	versetzten	zurück

Partizip партицип

zurückversetzend	Präsens
zurückversetzt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zurückversetzen

zurückzuversetzen

§Однокоренные

transférer, réaffecter

report, report en date

§Связанные слова

erinnern·bewegen·ändern