zurückversetzen

§Значения

przeniesienie

Jemanden an einen anderen Ort oder in eine andere Zeit versetzen.

Przenieść kogoś w inne miejsce lub w inny czas.

нейтральное

Der Roman versetzt den Leser in das alte Rom zurück.

— Powieść przenosi czytelnika do starożytnego Rzymu.
Die Geschichte hat mich in meine Kindheit zurückversetzt.

— Ta historia przeniosła mnie z powrotem do dzieciństwa.

Синонимы

degradować, obniżać w hierarchii

In einem administrativen oder beruflichen Kontext jemanden auf eine niedrigere Position oder Stufe zurückstufen.

W kontekście administracyjnym lub zawodowym obniżenie kogoś na niższą pozycję lub szczebel.

официальное

☞ Często w kontekście stopni wojskowych lub poziomów wynagrodzenia.

Wegen der Fehlentscheidung wurde er in die untere Gehaltsklasse zurückversetzt.

— Z powodu błędnej decyzji został przeniesiony do niższej kategorii płacowej.
Der Beamte wurde in seinen alten Dienstgrad zurückversetzt.

— Urzędnik został przywrócony do swojego poprzedniego stopnia służbowego.

Синонимы

Антонимы

cofnąć w czasie

Einen Zustand oder eine Situation zeitlich auf einen früheren Zeitpunkt zurückführen.

Przywrócenie stanu lub sytuacji do wcześniejszego momentu w czasie.

нейтральное

Man kann die Ursprünge der Krankheit auf das letzte Jahrhundert zurückversetzen.

— Można wywieść początki tej choroby z ubiegłego stulecia.
Die Forscher versetzten die Analyse auf das Jahr 1950 zurück.

— Badacze cofnęli analizę do roku 1950.

zurückversetzend	Präsens
zurückversetzt	Perfekt

zurück·versetzen