zurückversetzen

§Значения

перенести (в інше місце/час)

Jemanden an einen anderen Ort oder in eine andere Zeit versetzen.

Перенести когось в інше місце або в інший час.

нейтральное

Der Roman versetzt den Leser in das alte Rom zurück.

— Цей роман переносить читача в стародавній Рим.
Die Geschichte hat mich in meine Kindheit zurückversetzt.

— Ця історія повернула мене в дитинство.

Синонимы

понизити, перевести на нижчу посаду

In einem administrativen oder beruflichen Kontext jemanden auf eine niedrigere Position oder Stufe zurückstufen.

У адміністративному або професійному контексті понизити когось на нижчу посаду чи рівень.

официальное

☞ Часто у зв’язку з військовими званнями або рівнями заробітної плати.

Wegen der Fehlentscheidung wurde er in die untere Gehaltsklasse zurückversetzt.

— Через неправильне рішення його перевели назад у нижчий тарифний розряд.
Der Beamte wurde in seinen alten Dienstgrad zurückversetzt.

— Чиновника повернули до його попереднього військового звання.

Синонимы

Антонимы

відноситися до, сягати корінням

Einen Zustand oder eine Situation zeitlich auf einen früheren Zeitpunkt zurückführen.

Повернути стан або ситуацію у часі до ранішого моменту.

нейтральное

Man kann die Ursprünge der Krankheit auf das letzte Jahrhundert zurückversetzen.

— Витоки цієї хвороби можна простежити ще з минулого століття.
Die Forscher versetzten die Analyse auf das Jahr 1950 zurück.

— Дослідники віднесли аналіз до 1950 року.

zurückversetzend	Präsens
zurückversetzt	Perfekt

zurück·versetzen