zusammenhämmern

§Значения

сбивать молотком, соединять ударами

Etwas mit einem Hammer oder ähnlichen Werkzeugen mühsam oder grob zusammensetzen.

Соединять части чего-либо с помощью ударов молотка.

нейтральное

Er hämmerte die Holzbretter schnell zusammen.

— Он быстро сбил доски молотком.
Wir haben den Zaun einfach zusammengehämmert.

— Мы просто собрали забор, сбивая его молотком.

Синонимы

состряпать (грубо), наспех сбить

Etwas provisorisch oder ungeschickt mit Hammerschlägen reparieren oder zusammenfügen.

Создавать что-то небрежно или временное с помощью молотка.

разговорное

☞ Часто подразумевает низкое качество исполнения.

Die Reparatur wurde nur schnell zusammengehämmert.

— Ремонт был сделан лишь наспех (грубо).
Er hat sich ein provisorisches Regal zusammengehämmert.

— Он наспех сбил себе временную полку.

смять, сбить (силой)

Etwas mit Gewalt oder grober Gewalt zusammendrücken oder verformen.

Придавать форму или деформировать что-либо сильными ударами.

разговорное

Das Metall wurde mit Gewalt zusammengehämmert.

— Металл был сбит (деформирован) с силой.

zusammenhämmernd	Präsens
zusammengehämmert	Perfekt

zusammen·hämmern