zusammenhämmern

§Значения

bir araya çakmak

Etwas mit einem Hammer oder ähnlichen Werkzeugen mühsam oder grob zusammensetzen.

Bir çekiç veya benzeri aletlerle bir şeyi zorlukla veya kaba bir şekilde birleştirmek.

нейтральное

Er hämmerte die Holzbretter schnell zusammen.

— Ahşap tahtaları hızla bir araya getirdi.
Wir haben den Zaun einfach zusammengehämmert.

— Çiti basitçe çakarak birleştirdik.

Синонимы

aceleyle birleştirmek

Etwas provisorisch oder ungeschickt mit Hammerschlägen reparieren oder zusammenfügen.

Bir şeyi çekiç darbeleriyle geçici olarak veya beceriksizce tamir etmek ya da birleştirmek.

разговорное

☞ Genellikle kötü/kalitesiz iş için kullanılır.

Die Reparatur wurde nur schnell zusammengehämmert.

— Onarım sadece aceleyle yapılmıştı.
Er hat sich ein provisorisches Regal zusammengehämmert.

— Geçici bir raf yapmak için çivi çaktı.

şekillendirmek için dövmek

Etwas mit Gewalt oder grober Gewalt zusammendrücken oder verformen.

Bir şeyi zorla veya sert bir kuvvetle sıkıştırmak veya şekil değiştirmek.

разговорное

Das Metall wurde mit Gewalt zusammengehämmert.

— Metal, zorla bir araya çivilenmişti.

zusammenhämmernd	Präsens
zusammengehämmert	Perfekt

zusammen·hämmern