zusammenhämmern

§Значения

збивати разом

Etwas mit einem Hammer oder ähnlichen Werkzeugen mühsam oder grob zusammensetzen.

Якось важко або грубо зібрати щось за допомогою молотка чи подібних інструментів.

нейтральное

Er hämmerte die Holzbretter schnell zusammen.

— Він швидко зібрав дерев’яні дошки разом.
Wir haben den Zaun einfach zusammengehämmert.

— Ми просто збили цей паркан цвяхами.

Синонимы

нашвидкуруч зібрати

Etwas provisorisch oder ungeschickt mit Hammerschlägen reparieren oder zusammenfügen.

Щось тимчасово або невміло ремонтувати чи збирати ударами молотка.

разговорное

☞ Часто вживається з негативним відтінком щодо неякісної роботи.

Die Reparatur wurde nur schnell zusammengehämmert.

— Ремонт було зроблено лише поспіхом.
Er hat sich ein provisorisches Regal zusammengehämmert.

— Він змайстрував собі тимчасову полицю.

викувати у потрібну форму

Etwas mit Gewalt oder grober Gewalt zusammendrücken oder verformen.

Щось стискати або деформувати силою чи грубою силою.

разговорное

Das Metall wurde mit Gewalt zusammengehämmert.

— Метал примусово зковували молотком.

zusammenhämmernd	Präsens
zusammengehämmert	Perfekt

zusammen·hämmern