zusammenleimen

склеювати

Zwei oder mehr Teile mit Klebstoff fest miteinander verbinden.

З’єднати два або більше елементів між собою за допомогою клею так, щоб вони були міцно скріплені.

нейтральное

Der Tisch ist leider mit dem alten Kleber nicht mehr gut zusammengeleimt.

— На жаль, стіл вже погано тримається через старий клей.
Die Scherben wurden mit Spezialkleber zusammengeleimt.

— Уламки скла склеїли за допомогою спеціального клею.

Синонимы

склеювати нашвидкуруч

Etwas ungeschickt oder provisorisch mit Kleber zusammenfügen.

Невміло або тимчасово з’єднати за допомогою клею.

разговорное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення неякісної роботи.

Er hat das kaputte Modell nur schnell zusammengeleimt.

— Він лише швидко склеїв зламану модель.
Die Idee wurde aus alten Konzepten zusammengeleimt.

— Цю ідею скомбінували зі старих концепцій.

zusammenleimend	Präsens
zusammengeleimt	Perfekt

zusammen·leimen