zusammenraffen

§Значения

зібрати, згуртувати

Etwas Ungeordnetes oder Verstreutes schnell und mit Mühe sammeln oder aufhaufen.

Швидко та з труднощами зібрати або накопичити щось невпорядковане чи розкидане.

нейтральное

Er raffte die verstreuten Papiere schnell zusammen.

— Він швидко зібрав розкидані папери.
Wir mussten die letzten Reste Geld zusammenraffen.

— Нам довелося зібрати останні копійки.

Синонимы

опанувати себе

Sich selbst oder seine Kräfte unter Kontrolle bringen oder sammeln.

Взяти себе або свої сили під контроль чи зібрати їх.

разговорное

☞ Часто вживається у зворотному значенні: зібратися з силами.

Ich muss mich endlich mal wieder zusammenraffen.

— Я нарешті мушу зібратися з силами.
Sie raffte sich nach dem Schock wieder zusammen.

— Вона оговталася після шоку.

Антонимы

зібрати, скликати

Menschen oder Gruppen für ein gemeinsames Ziel vereinen.

Об’єднувати людей або групи заради спільної мети.

нейтральное

Der Anführer raffte seine Anhänger zusammen.

— Ватажок зібрав своїх прибічників.

zusammenraffend	Präsens
zusammengerafft	Perfekt

zusammen·raffenzusammenraffen