zusammenraffen

§Значения

собирать, сгребать

Etwas Ungeordnetes oder Verstreutes schnell und mit Mühe sammeln oder aufhaufen.

Быстро собирать разбросанные вещи или ресурсы.

нейтральное

Er raffte die verstreuten Papiere schnell zusammen.

— Он быстро собрал разбросанные бумаги.
Wir mussten die letzten Reste Geld zusammenraffen.

— Нам пришлось наскрести последние остатки денег.

Синонимы

взять себя в руки, собраться

Sich selbst oder seine Kräfte unter Kontrolle bringen oder sammeln.

Преодолеть апатию или слабость и начать действовать.

разговорное

Ich muss mich endlich mal wieder zusammenraffen.

— Мне нужно наконец-то снова взять себя в руки.
Sie raffte sich nach dem Schock wieder zusammen.

— Она взяла себя в руки после шока.

Синонимы

sich aufraffen

Антонимы

сплотить, объединить

Menschen oder Gruppen für ein gemeinsames Ziel vereinen.

Объединять людей для достижения цели.

нейтральное

Der Anführer raffte seine Anhänger zusammen.

— Лидер сплотил своих последователей.

zusammenraffend	Präsens
zusammengerafft	Perfekt

zusammen·raffenzusammenraffen