zusammenrücken

§Значения

birbirine yaklaşmak

Physisch näher aneinander rücken oder die Position verändern, um enger beieinander zu stehen.

Fiziksel olarak birbirine daha yakın hale gelmek veya daha yakın durmak için konumu değiştirmek.

нейтральное

Die Kinder rücken auf der Bank etwas zusammen.

— Çocuklar bankta biraz birbirlerine yaklaşıyorlar.
Wir sind alle ein Stück zusammengerückt.

— Hepimiz biraz birbirimize yaklaştık.

Синонимы

Антонимы

birleşmek, bir araya gelmek

Mental oder sozial enger zusammenarbeiten oder eine Gemeinschaft bilden, oft in Krisenzeiten.

Zihinsel veya sosyal açıdan yakın iş birliği yapmak ya da bir topluluk oluşturmak; genellikle kriz zamanlarında.

нейтральное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.

In der Krise müssen die Menschen zusammenrücken.

— Kriz anında insanlar bir araya gelmelidir.
Die Parteien sind politisch etwas zusammengerückt.

— Taraflar siyasi açıdan biraz birbirine yaklaştı.

yakınlaştırmak

In der Logistik oder Technik: Teile oder Objekte näher zusammenbringen.

Lojistikte veya teknikte: Parçaları veya nesneleri birbirine daha yakın hale getirmek.

терминологическое

Die Bauteile müssen präzise zusammenrücken.

— Parçaların birbirine hassas bir şekilde yerleştirilmesi gerekir.

zusammenrückend	Präsens
zusammengerückt	Perfekt

zusammen·rücken