zusammenrücken

§Значения

зблизитися

Physisch näher aneinander rücken oder die Position verändern, um enger beieinander zu stehen.

Фізично наблизитися один до одного або змінити положення, щоб стати ближче один до одного.

нейтральное

Die Kinder rücken auf der Bank etwas zusammen.

— Діти трохи притулилися один до одного на лавці.
Wir sind alle ein Stück zusammengerückt.

— Ми всі трохи наблизилися один до одного.

Синонимы

Антонимы

об’єднатися, згуртуватися

Mental oder sozial enger zusammenarbeiten oder eine Gemeinschaft bilden, oft in Krisenzeiten.

Психологічно або соціально тісно співпрацювати чи утворювати спільноту, часто в періоди криз.

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

In der Krise müssen die Menschen zusammenrücken.

— У кризовий час людям потрібно об’єднуватися.
Die Parteien sind politisch etwas zusammengerückt.

— Політичні позиції партій дещо зблизилися.

зблизити

In der Logistik oder Technik: Teile oder Objekte näher zusammenbringen.

У логістиці або техніці: зближувати деталі чи об’єкти один до одного.

терминологическое

Die Bauteile müssen präzise zusammenrücken.

— Деталі повинні точно зійтися між собою.

zusammenrückend	Präsens
zusammengerückt	Perfekt

zusammen·rücken