zusammenschieben

§Значения

składać, układać w stos

Dinge oder Objekte physisch an einen Ort bewegen, um sie zu bündeln oder Platz zu schaffen.

Fizyczne przemieszczanie rzeczy lub przedmiotów w jedno miejsce w celu ich uporządkowania lub zwolnienia miejsca.

нейтральное

Er schob die Blätter auf dem Tisch zusammenschieben.

— Przesuwał kartki na stole, układając je w stos.
Wir haben den Kies in eine Ecke zusammengeschoben.

— Zgarnęliśmy żwir w jeden kąt.

Синонимы

skumulować (w czasie), zebrać w jednym terminie

Unterschiedliche Aufgaben, Termine oder Verpflichtungen zeitlich näher zusammenlegen.

Zbliżyć w czasie różne zadania, terminy lub obowiązki.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane w odniesieniu do organizacji czasu.

Ich muss meine Termine am Montag zusammenschieben.

— Muszę przesunąć moje poniedziałkowe spotkania.
Sie hat die Arbeitsproben zeitlich zusammengeschoben.

— Przesunęła terminy wykonania prób roboczych.

odkładać, zwlekać

Etwas (oft Unangenehmes) auf einen späteren Zeitpunkt vertagen oder hinauszögern.

Odłożyć coś (często coś nieprzyjemnego) na późniejszy termin lub odwlekać to.

разговорное

☞ Podobnie jak „odkładać na później”.

Er hat die Entscheidung einfach wieder zusammengeschoben.

— Po prostu odłożył tę decyzję na później.
Wir können diese Aufgabe nicht ständig zusammenschieben.

— Nie możemy ciągle odkładać tego zadania na później.

zusammenschiebend	Präsens
zusammengeschoben	Perfekt

zusammen·schieben