zusammenschieben

§Значения

bir araya itmek, yığmak

Dinge oder Objekte physisch an einen Ort bewegen, um sie zu bündeln oder Platz zu schaffen.

Eşyaları veya nesneleri, bir araya getirmek veya yer açmak amacıyla fiziksel olarak bir yere taşımak.

нейтральное

Er schob die Blätter auf dem Tisch zusammenschieben.

— Masadaki kağıtları bir araya topladı.
Wir haben den Kies in eine Ecke zusammengeschoben.

— Çakılları bir köşeye topladık.

Синонимы

zaman olarak yaklaştırmak, bir araya getirmek

Unterschiedliche Aufgaben, Termine oder Verpflichtungen zeitlich näher zusammenlegen.

Farklı görevleri, tarihleri veya yükümlülükleri zamansal olarak birbirine daha yakın hale getirmek.

нейтральное

☞ Genellikle mecazi anlamda zamanın düzenlenmesi için kullanılır.

Ich muss meine Termine am Montag zusammenschieben.

— Pazartesi günü randevularımı bir araya getirmem gerekiyor.
Sie hat die Arbeitsproben zeitlich zusammengeschoben.

— İş örneklerini zaman açısından bir araya getirdi.

ertelemek, vakit kaybına uğratmak

Etwas (oft Unangenehmes) auf einen späteren Zeitpunkt vertagen oder hinauszögern.

Bir şeyi (genellikle hoş olmayan bir şeyi) daha sonraki bir zamana ertelemek veya geciktirmek.

разговорное

☞ ‘Ertelemek’ ile benzer.

Er hat die Entscheidung einfach wieder zusammengeschoben.

— Kararı basitçe tekrar ertelemiş oldu.
Wir können diese Aufgabe nicht ständig zusammenschieben.

— Bu görevi sürekli erteleyemeyiz.

zusammenschiebend	Präsens
zusammengeschoben	Perfekt

zusammen·schieben