zusammenschieben

§Значения

зсунути, нагромадити

Dinge oder Objekte physisch an einen Ort bewegen, um sie zu bündeln oder Platz zu schaffen.

Фізично переміщувати речі або предмети в одне місце, щоб їх згрупувати або звільнити простір.

нейтральное

Er schob die Blätter auf dem Tisch zusammenschieben.

— Він зібрав аркуші на столі в купку.
Wir haben den Kies in eine Ecke zusammengeschoben.

— Ми згребли гравій в один куток.

Синонимы

згрупувати, звести ближче (за часом)

Unterschiedliche Aufgaben, Termine oder Verpflichtungen zeitlich näher zusammenlegen.

Зблизити в часі різні завдання, терміни чи зобов’язання.

нейтральное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення організації часу.

Ich muss meine Termine am Montag zusammenschieben.

— Мені потрібно перенести свої зустрічі на понеділок.
Sie hat die Arbeitsproben zeitlich zusammengeschoben.

— Вона зсунула терміни виконання пробних завдань.

відкласти, зволікати

Etwas (oft Unangenehmes) auf einen späteren Zeitpunkt vertagen oder hinauszögern.

Відкласти або відстрочити щось (часто неприємне) на пізніший час.

разговорное

☞ Подібно до «відкладати».

Er hat die Entscheidung einfach wieder zusammengeschoben.

— Він просто знову відклав це рішення.
Wir können diese Aufgabe nicht ständig zusammenschieben.

— Ми не можемо постійно відкладати це завдання.

zusammenschiebend	Präsens
zusammengeschoben	Perfekt

zusammen·schieben