zuschnallen — WBuch

§Значения

zapiąć, zabezpieczyć

Einen Verschluss oder Riemen festziehen, um etwas zu fixieren.

Zacisnąć zapięcie lub pasek, aby coś unieruchomić.

нейтральное

Bitte schnallen Sie den Gurt im Auto zu.

— Proszę zapiąć pas bezpieczeństwa w samochodzie.
Er hat die Tasche fest zugeschnallt.

— Mocno zapiął torbę.

Синонимы

przygotować się, nastawić na trudną sytuację

Sich auf eine schwierige oder intensive Situation vorbereiten.

Przygotować się na trudną lub intensywną sytuację.

разговорное

☞ Przeważnie używane w sensie zwrotnym: „przypiąć się pasem”.

Wir müssen uns auf eine harte Woche zuschnallen.

— Musimy przygotować się na ciężki tydzień.
Du musst dich jetzt zuschnallen, denn die Verhandlungen werden schwierig.

— Musisz teraz zapiąć pasy, bo negocjacje będą trudne.

zacisnąć pas

Geld sehr sparsam ausgeben oder den Geldbeutel fest verschließen.

Wydawać pieniądze bardzo oszczędnie lub mocno trzymać portfel zamknięty.

разговорное

☞ Przenośne znaczenie dotyczące oszczędności.

Wegen der Krise müssen wir uns jetzt zuschnallen.

— Z powodu kryzysu musimy teraz zacisnąć pasa.

zuschnallend	Präsens
zugeschnallt	Perfekt

zu·schnallenzuschnallen