zuschnallen — WBuch

§Значения

sıkıca bağlamak, kilitlemek

Einen Verschluss oder Riemen festziehen, um etwas zu fixieren.

Bir şeyi sabitlemek için bir tokayı veya kayışı sıkmak.

нейтральное

Bitte schnallen Sie den Gurt im Auto zu.

— Lütfen arabada emniyet kemerinizi takın.
Er hat die Tasche fest zugeschnallt.

— Çantayı sıkıca kapattı.

Синонимы

hazırlanmak, kendini hazırlamak

Sich auf eine schwierige oder intensive Situation vorbereiten.

Zor veya yoğun bir duruma hazırlanmak.

разговорное

☞ Çoğunlukla refleksif olarak kullanılır: 'kemeri takmak'.

Wir müssen uns auf eine harte Woche zuschnallen.

— Zor bir haftaya hazırlanmamız gerekiyor.
Du musst dich jetzt zuschnallen, denn die Verhandlungen werden schwierig.

— Şimdi emniyet kemerini takmalısın; çünkü müzakereler zor olacak.

kemeri sıkmak

Geld sehr sparsam ausgeben oder den Geldbeutel fest verschließen.

Parayı son derece tutumlu bir şekilde harcamak ya da cüzdanı sıkıca kapalı tutmak.

разговорное

☞ Tutumluluk için mecazi anlam.

Wegen der Krise müssen wir uns jetzt zuschnallen.

— Kriz nedeniyle şimdi kendimizi hazırlamamız gerekiyor.

zuschnallend	Präsens
zugeschnallt	Perfekt

zu·schnallenzuschnallen