zuschnallen — WBuch

§Значения

застібати, застібнути

Einen Verschluss oder Riemen festziehen, um etwas zu fixieren.

Затягнути застібку або ремінець, щоб щось зафіксувати.

нейтральное

Bitte schnallen Sie den Gurt im Auto zu.

— Будь ласка, пристебніть ремінь безпеки в автомобілі.
Er hat die Tasche fest zugeschnallt.

— Він міцно застібнув сумку.

Синонимы

підготуватися

Sich auf eine schwierige oder intensive Situation vorbereiten.

Підготуватися до складної або інтенсивної ситуації.

разговорное

☞ Переважно вживається у зворотній формі: «sich anschnallen».

Wir müssen uns auf eine harte Woche zuschnallen.

— Нам доведеться пережити важкий тиждень.
Du musst dich jetzt zuschnallen, denn die Verhandlungen werden schwierig.

— Тепер тобі потрібно підготуватися, адже переговори будуть складними.

стягнути пояс

Geld sehr sparsam ausgeben oder den Geldbeutel fest verschließen.

Дуже економно витрачати гроші або міцно тримати гаманець закритим.

разговорное

☞ Переносне значення щодо ощадливості.

Wegen der Krise müssen wir uns jetzt zuschnallen.

— Через кризу нам зараз потрібно бути пильними.

zuschnallend	Präsens
zugeschnallt	Perfekt

zu·schnallenzuschnallen