zuspielen — WBuch

§Значения

to pass (the ball)

Jemandem einen Ball oder ein Spielgerät so zuspielen, dass er es leicht weiterspielen kann.

To pass the ball to a teammate in a way that makes it easy to play.

нейтральное

Der Stürmer hat den Ball perfekt zum Mitspieler zugespielt.

— The striker passed the ball perfectly to his teammate.
Er spielt mir den Ball immer zu schnell zu.

— He always passes the ball to me too quickly.

Синонимы

to feed (information/opportunity), to play into someone's hands

Jemandem eine Gelegenheit oder eine Information unauffällig zukommen lassen.

To provide someone with information or an opportunity, often subtly.

нейтральное возвышенное

Die Presse hat dem Politiker neue Informationen zugespielt.

— The press fed the politician new information.
Der Informant spielte dem Journalisten wichtige Dokumente zu.

— The informant fed important documents to the journalist.

Синонимы

Антонимы

to provide (music/scores), to play for someone

Jemandem ein Musikstück oder ein Lied zum Spielen vorspielen oder zur Verfügung stellen.

To provide someone with musical material to play.

нейтральное

Der Verlag hat dem Pianisten neue Kompositionen zugespielt.

— The publisher provided the pianist with new compositions.

zuspielend	Präsens
zugespielt	Perfekt

zu·spielen