entziehen — WBuch

§Значения

лишать, отнимать

Jemandem etwas (z. B. Rechte, Geld, eine Lizenz) gewaltsam oder durch eine Entscheidung wegnehmen.

Забирать что-либо у кого-либо (права, лицензию, средства).

нейтральное

Die Polizei hat ihm den Führerschein entzogen.

— Полиция лишила его водительских прав.
Das Gericht entzieht dem Angeklagten seine Rechte.

— Суд лишает подсудимого его прав.

Синонимы

уклоняться, избегать

Sich einer Situation, einer Pflicht oder einer Kontrolle entledigen oder dieser entkommen.

Избегать чего-либо или уходить от ответственности/контроля.

возвышенное

Er entzieht sich seiner Verantwortung.

— Он уклоняется от своей ответственности.
Die Zeugin entzog sich der Kontrolle.

— Свидетельница уклонилась от контроля.

Антонимы

извлекать, лишать доступа

Etwas (z. B. Informationen, Wissen) nicht zur Verfügung stellen oder entnehmen.

Извлекать информацию или не предоставлять доступ к чему-либо.

нейтральное

Die Quelle entzieht uns wichtige Informationen.

— Источник лишает нас важной информации.
Man kann dem Experiment keine Daten entziehen.

— Из эксперимента нельзя извлечь данные.

entziehend	Präsens
entzogen	Perfekt