zuschreiben — WBuch

§Значения

приписывать (качество, поступок)

Jemandem eine bestimmte Eigenschaft, ein Verhalten oder eine Tat zuordnen.

Приписывать кому-либо определенную черту характера или действие.

нейтральное

Man schreibt ihm eine große Intelligenz zu.

— Ему приписывают большой интеллект.
Der Fehler wurde dem System zugeschrieben.

— Ошибка была приписана системе.

Синонимы

начислять, относить на счет

Einer Person oder einer Sache einen Betrag oder einen Wert zuordnen (oft im buchhalterischen Sinne).

Зачислять сумму на счет или относить стоимость к чему-либо.

терминологическое

Die Kosten werden dem Projekt zugeschrieben.

— Расходы относят к проекту.
Das Unternehmen hat den Gewinn dem neuen Markt zugeschrieben.

— Компания отнесла прибыль к новому рынку.

приписывать авторство

Ein Werk oder eine Aussage einer bestimmten Person als Urheber zuordnen.

Считать кого-либо автором произведения или высказывания.

нейтральное

Dieses Gedicht wird oft Goethe zugeschrieben.

— Это стихотворение часто приписывают Гёте.
Wer hat diesen Satz dem Minister zugeschrieben?

— Кому приписали эту фразу министру?

zuschreibend	Präsens
zugeschrieben	Perfekt

zu·schreiben