zustande kommen

§Значения

состояться, быть достигнутым

Etwas wird realisiert, erreicht oder erfolgreich abgeschlossen.

Быть реализованным или успешно завершенным.

нейтральное

Der neue Vertrag ist endlich zustande gekommen.

— Новый контракт наконец-то был заключен.
Ein Kompromiss muss schnell zustande kommen.

— Компромисс должен быстро быть достигнут.

Синонимы

происходить, случаться

Ein Prozess oder ein Ereignis findet statt oder entwickelt sich.

Происходить или развиваться.

нейтральное

Die geplante Versammlung ist nicht zustande gekommen.

— Запланированное собрание так и не состоялось.
Wie ist diese Situation zustande gekommen?

— Как возникла эта ситуация?

Антонимы

возникать, образовываться

Etwas entsteht durch eine bestimmte Ursache oder einen Prozess.

Возникать в результате чего-либо.

нейтральное

Diese Verbindung ist durch Zufall zustande gekommen.

— Эта связь возникла случайно.
Das Kunstwerk ist über Jahre zustande gekommen.

— Произведение искусства создавалось на протяжении многих лет.

возникать (из чего-л.), сложиться в результате

Etwas entsteht als Ergebnis aus einer bestimmten Quelle, einem Prozess oder Verhandlungen.

Der Kompromiss kam aus zähen Verhandlungen zustande.

— Компромисс сложился в результате трудных переговоров.

zustandekommend	Präsens
zustande gekommen	Perfekt