zustande kommen

§Значения

uskutecznić się, zrealizować się

Etwas wird realisiert, erreicht oder erfolgreich abgeschlossen.

Coś zostaje zrealizowane, osiągnięte lub pomyślnie ukończone.

нейтральное

Der neue Vertrag ist endlich zustande gekommen.

— Nowy kontrakt w końcu został zawarty.
Ein Kompromiss muss schnell zustande kommen.

— Należy szybko dojść do kompromisu.

Синонимы

odbyć się, mieć miejsce

Ein Prozess oder ein Ereignis findet statt oder entwickelt sich.

Proces lub wydarzenie ma miejsce lub się rozwija.

нейтральное

Die geplante Versammlung ist nicht zustande gekommen.

— Planowane spotkanie się nie odbyło.
Wie ist diese Situation zustande gekommen?

— Jak doszło do tej sytuacji?

Антонимы

powstawać, powstawać z niczego

Etwas entsteht durch eine bestimmte Ursache oder einen Prozess.

Coś powstaje w wyniku określonej przyczyny lub procesu.

нейтральное

Diese Verbindung ist durch Zufall zustande gekommen.

— To połączenie powstało przypadkiem.
Das Kunstwerk ist über Jahre zustande gekommen.

— To dzieło sztuki powstawało przez lata.

wynikać z, być rezultatem

Etwas entsteht als Ergebnis aus einer bestimmten Quelle, einem Prozess oder Verhandlungen.

Coś powstaje jako rezultat z określonego źródła, procesu lub negocjacji.

Der Kompromiss kam aus zähen Verhandlungen zustande.

— Kompromis został osiągnięty w wyniku wyczerpujących negocjacji.

zustandekommend	Präsens
zustande gekommen	Perfekt