zusteuern — WBuch

§Значения

направляться к

Sich auf ein Ziel oder einen Ort zubewegen.

Двигаться в сторону определенного места.

нейтральное

Das Schiff steuert direkt auf den Hafen zu.

— Корабль направляется прямо к порту.
Wir haben auf die Stadt zugesteuert.

— Мы направились к городу.

Синонимы

приближаться (к чему-либо), клониться к

Auf eine bestimmte Entwicklung, ein Ereignis oder ein Problem hin sich entwickeln.

Развиваться в сторону определенного исхода или ситуации.

нейтральное

Die Wirtschaft steuert auf eine Krise zu.

— Экономика приближается к кризису.
Die Situation ist auf ein Ende zugesteuert worden.

— Ситуация клонилась к завершению.

направлять (судно, самолет)

Ein Fahrzeug (Schiff, Flugzeug) in eine bestimmte Richtung steuern.

Управлять курсом транспортного средства.

терминологическое

Der Kapitän steuert das Boot sicher auf die Insel zu.

— Капитан направляет лодку безопасно к острову.

zusteuernd	Präsens
zugesteuert	Perfekt

zu·steuern