zuzischen — WBuch

§Значения

to hiss, to wheeze

Ein leises, zischendes Geräusch erzeugen, oft durch die Lippen oder beim Ausatmen.

To make a hissing sound (e.g., with lips).

нейтральное

Die Schlange zischt leise zu, als sie sich bewegt.

— The snake hisses softly as it moves.
Das Kind hat den Wind zuzischen gehört.

— The child heard the wind hissing.

Синонимы

to hiss (something), to whisper

Etwas heimlich, leise oder flüsternd zu jemandem sagen.

To say something quietly and sharply, often in a whisper.

разговорное

Sie zischte ihm eine Beleidigung zu.

— She hissed an insult at him.
Er zischt ihr eine geheime Nachricht zu.

— He whispers a secret message to her.

Синонимы

to hiss (of objects)

Ein Geräusch machen, das an das Zischen von Dampf oder Gas erinnert.

To make a sound like escaping steam or gas.

нейтральное

Der heiße Dampf zischt aus dem alten Kessel zu.

— Hot steam hisses from the old boiler.
Der heiße Dampf zischt aus dem Ventil zu.

— Hot steam hisses from the valve.

zuzischend	Präsens
zugezischt	Perfekt

zu·zischen