zuzischen — WBuch

§Значения

шипіти, свистіти

Ein leises, zischendes Geräusch erzeugen, oft durch die Lippen oder beim Ausatmen.

Створювати тихий, шиплячий звук, часто за допомогою губ або під час видиху.

нейтральное

Die Schlange zischt leise zu, als sie sich bewegt.

— Змія тихо шипить, коли рухається.
Das Kind hat den Wind zuzischen gehört.

— Дитина чула, як свистить вітер.

Синонимы

шипіти (щось), шепотіти

Etwas heimlich, leise oder flüsternd zu jemandem sagen.

Щось таємно, тихо або шепотом сказати комусь.

разговорное

☞ Часто у значенні чогось недоречного або таємничого.

Sie zischte ihm eine Beleidigung zu.

— Вона кинула йому у відповідь образливу фразу.
Er zischt ihr eine geheime Nachricht zu.

— Він шепоче їй таємне повідомлення.

Синонимы

шипіти

Ein Geräusch machen, das an das Zischen von Dampf oder Gas erinnert.

Створювати звук, схожий на шипіння пари або газу.

нейтральное

Der heiße Dampf zischt aus dem alten Kessel zu.

— Гаряча пара шипить зі старого котла.
Der heiße Dampf zischt aus dem Ventil zu.

— Гаряча пара шипить з клапана.

zuzischend	Präsens
zugezischt	Perfekt

zu·zischen